Définition

1. Nom féminin :

   • Vieille coutume, tradition ancienne : "cổ lệ" désigne une règle, une pratique ou une coutume établie depuis très longtemps, souvent transmise de génération en génération.

2. Verbe (archaïque, littéraire) :

   • Exhorter, encourager : dans un usage ancien et littéraire, "cổ lệ" signifie pousser quelqu'un à agir, à persévérer ou à se dépasser par des paroles stimulantes.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :

  • Theo cổ lệ, lễ cưới được tổ chức vào mùa xuân. (Selon la vieille coutume, la cérémonie de mariage a lieu au printemps.)
  • Họ giữ gìn những cổ lệ của dân tộc. (Ils préservent les anciennes traditions de leur peuple.)

• Verbe (archaïque) :

  • Nhà vua cổ lệ ba quân trước trận đánh. (Le roi exhorta les troupes avant la bataille.) (Note : Cet usage est rare dans le langage contemporain.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer un patrimoine culturel intangible. En tant que verbe, il est considéré comme archaïque.

Variantes et mots apparentés

• Cổ truyền (adjectif) : traditionnel, ancestral.
  • Lễ hội cổ truyền (une fête traditionnelle).
• Phong tục cổ (nom) : coutumes anciennes.
• Cổ vũ (verbe) : encourager, soutenir (équivalent moderne plus courant pour le sens verbal de "cổ lệ").
  • Cổ vũ tinh thần thể thao. (Encourager l'esprit sportif.)

Synonymes

• Pour le nom : tradition ancestrale, usage ancien, coutume séculaire.
• Pour le verbe (archaïque) : exhorter, stimuler, inciter.

Expressions idiomatiques

• Giữ nguyên cổ lệ : conserver scrupuleusement les anciennes coutumes.
  • Làng này vẫn giữ nguyên cổ lệ từ trăm năm trước. (Ce village conserve toujours les anciennes coutumes vieilles de cent ans.)

1. vieille coutume
2. (arch.) exhorter; encourager